Päpstliches Athenaeum Sant’Anselmo: Versionsgeschichte