Päpstlicher Rat für die Förderung der Einheit der Christen: Versionsgeschichte